Ostatnia praca ks. Józefczyka w dwóch tomach. Promocja książki w Elblągu

Dwa tomy poświęcone inskrypcjom z dawnych kościołów pruskich trafią do czytelników podczas spotkania w Elblągu. „Echo Sepulchralis – Echo z grobów” to zarazem ostatnia praca tłumaczeniowa ks. Mieczysława Józefczyka, wieloletniego proboszcza parafii św. Mikołaja. Promocja publikacji odbędzie się 17 września o godz. 17 w Ratuszu Staromiejskim. Wydanie ukazało się w niewielkim nakładzie, dlatego spotkanie będzie także okazją do zakupu książki.

• Dawne napisy z kościołów zebrane w jednym wydaniu
• Tłumaczenie jako ostatni projekt elbląskiego historyka

Dawne napisy z kościołów zebrane w jednym wydaniu

Publikacja zawiera rękopis Jana Gotfryda Borka, katolickiego księdza z Pomorza, który w 1765 roku spisał epitafia, inskrypcje i pomniki znajdujące się w świątyniach Prus oraz sąsiednich prowincji. Materiał zachował świadectwa umieszczane nie tylko na nagrobnych kamieniach, lecz także na ścianach i chorągwiach.

„Epitafia, inskrypcje i pomniki ze ścian, chorągwi i kamieni nagrobnych (…) po najróżniejszych kościołach (…) w Prusach i sąsiednich prowincjach”

Dziś ten rozproszony zapis można przeczytać w uporządkowanej formie. Książka została wydana w dwóch tomach: pierwszy zawiera oryginalny tekst łaciński, a drugi polskie tłumaczenie. Dzięki temu z publikacji mogą korzystać zarówno badacze dawnych źródeł, jak i osoby zainteresowane historią Pomorza oraz dawnych Prus.

Tłumaczenie jako ostatni projekt elbląskiego historyka

Przekładu rękopisów podjął się ks. dr Mieczysław Józefczyk, który przez 37 lat kierował parafią św. Mikołaja w Elblągu. Był także socjologiem, historykiem, autorem książek o dziejach miasta i Honorowym Obywatelem Elbląga. Tłumaczenie Borka stało się jego ostatnią pracą i zostało opublikowane po jego śmierci w 2019 roku.

Do zajęcia się rękopisem zachęcił go prof. dr hab. Józef Borzyszkowski, badacz i popularyzator historii Pomorza. Opracowanie naukowe przygotował prof. dr hab. Sławomir Kościelak. W spotkaniu weźmie również udział prof. dr hab. Wojciech Zawadzki, a rozmowę poprowadzi Juliusz Marek.

Promocję organizują Polskie Towarzystwo Historyczne, oddział w Elblągu, oraz Stowarzyszenie Polskie Telewizje Lokalne i Regionalne. Wydarzenie objął honorowym patronatem Prezydent Elbląga. Ze względu na niewielki nakład osoby zainteresowane publikacją będą mogły kupić ją bezpośrednio podczas spotkania.

na podstawie: Urząd Miejski w Elblągu.